Publications

Our work contributes to academic and professional discussions on interpreting ethics, cultural mediation, and language access in legal and healthcare settings.

Gurung, S. (2025).
A Summary Trial? The ethics of asking interpreters to summarise Immigration appeal hearings.
The Linguist, 64(1), pp. 16–17.
Read article – The Linguist Spring 2025

Gurung, S. (2025).
Centering Empathy: Why a detached, ‘invisible’ interpreting style may not be appropriate for health settings.
The Linguist, 64(3), pp. 22–23.
Read article – The Linguist Autumn 2025

Gurung, S. (2017).
Legal interpreters for ethnic minorities in Hong Kong: identities and cultural mediation.
PhD Thesis, Hong Kong Baptist University.
Read full thesis (PDF)

Gurung, S. (2015).
Identities, cultural mediation and ethnic minority interpreters.
Comparative Legilinguistics.
Read full article (PDF)